ترجمة ( البنك اللاربوي ) إلى اللغة الأورديّة تصدّى السيّد ذيشان حيدر جوادي - أحد تلامذة السيّد الصدر ( رحمة الله ) - لترجمة كتاب ( البنك اللاربوي ) إلى اللغة الأورديّة « 1 » . وقد تابع السيّد الصدر ( رحمة الله ) معه الموضوع في جملة من المراسلات : « بسم الله الرحمن الرحيم عزيزي المعظّم حفظه الله تعالى بعينه التي لا تنام وأقرّ به العيون السلام عليكم ورحمة الله وبركاته . وبعد ، فقد تسلّمت قبل يومين رسالتكم العزيزة بعد طول انتظار ففرحت بها كثيراً وبما بشّرت به من سلامتكم ووصولكم إلى البلاد على أفضل حال والحمد لله رب العالمين . وقد استمتعت بقراءة الرسالة العزيزة إذ قرأت من خلال سطورها روحكم الصفيّة وقلبكم الوفي وغيرتكم على الدين وحرارة عواطفكم تجاه أبيكم الروحي وحوزتكم ، فنسأل المولى سبحانه وتعالى أن يحفظكم ويرعاكم ويتقبّل منكم ويثيبكم بأعظم ثواب العاملين المحسنين . ساءنا عدم اجتماعكم بسماحة الشيخ وسرّني اجتماعكم بسماحة السيّد الذي يعتبر نفسه غريباً عن وطنه ، وقد جاءني كلامكم عنه أنّه متأثّر من بعض آراء السيّد الأستاذ ، فهل كنتم تقصدون بذلك أنّه متأثّر منّي ومن بعض آرائي أو تقصدون بالسيّد الأستاذ السيّد أبو جمال الدين حفظه الله تعالى « 2 » ؟ ! . وعلى أيّ حال فأنا أهتمُّ كثيراً أن أطّلع على تفصيل هذه النقطة ، وإذا كان متأثّراً من بعض آرائنا فيهمّني أيضاً أن تكتب لي عن هذه الأشياء التي هو متأثّرٌ ومنزعجٌ منها لأنّ السيّد حفظه الله تعالى عزيزٌ علينا ونحرص على أن لا يكون متأثّراً . وقد باركت بكلّ قلبي اجتماعكم بالأحبّة في بلد الباقري وبلد النوري « 3 » وسرّني التفاعل الروحي والعاطفي والفكري الذي تمّ بينكم وبينهم وما ترتّب على هذه التفاعلات من فوائد التي كان منها تثبيت السيّد الباقري في مسجد التوحيد وعدوله عن فكرة الترك والحمد لله على ذلك ، فإنّ أمثاله يجب أن يتحمّلوا نفسيّاً وروحيّاً الشيء الكثير كما تحمّل الأنبياء والأولياء والعلماء الصالحون . وكان خبر تصدّيكم لترجمة كتاب البنك اللاربوي باعثاً على الأمل في أن أجد قريباً البنك اللاربوي في تناول استفادة القرّاء إن شاء الله تعالى ، أخذ الله بيدكم وجعلكم من الألسنة المعبّرة عن الفكر الذي نقدّمه للأمّة . ذكرتم وأكّدتم والحمد لله الصفات التي نعرفها في النوري وغيره من الأحبّة من الإخلاص في الدين وعدم التميّع وكلّ هذا هو المعهود فيهم . وذكرتم أيضاً بعدهم عن التجارب الحياتيّة والحوزويّة وأنّ الوضع أيضاً لا يساعد على إقامة الجهة ، وبودّنا أن تذكروا - إذا أمكن - بعض النقاط إذا كان ما لاحظتم من بعدهم عن التجارب الحياتيّة والحوزويّة متمثّلًا في نقاط معيّنة لكي نكوّن فكرة أكثر تفصيلًا عن وضعهم ونكون أكثر قدرة على توجيههم . وأمّا جناب السيّد العلّامة السيّد ظفر الحسن دامت بركاته فقد أخبرني حامل الرسالة أنّه قد ورد إلى كربلاء وكلّفته بأن يخبرني بوصوله إلى النجف الأشرف لكي نزوره ويحصل الاحتفاء المناسب به إن شاء الله تعالى .

--> ( 1 ) صدر الكتاب سنة 1974 م ( اسلامى بينك ، تصنيف فيلسوف الشرق السيّد محمّد باقر الصدر مدّ ظلّه ، مرتّبه ومقدّمه علامه السيّد ذيشان حيدر جوادى ، بمبى ، جون 1974 م ) ( 2 ) يقصد السيّد الخوئي ( رحمة الله ) ( 3 ) يقصد السيّد محمّد علي الباقري والسيّد نور الدين الإشكوري .